Käännöspalvelut | Tipitii Translations

Käännöspalvelut ja erikoisalat

Tipitii Translations tarjoaa sujuvia, kohdeyleisöä puhuttelevia suomi-englanti -käännöksiä, joissa heijastuu yrityksesi tai järjestösi brändi ja persoonallinen ääni.

En tee pelkkiä käännöksiä, vaan luon käännöscopyn.

Saat minulta myös suomen ja englannin kielentarkistusta ja oikolukua. Lisäksi tarjoan litterointia eli äänitallenteen puhtaaksikirjoittamista tekstimuotoon. Voin litteroida esim. spiikatun yritysesittelyn tai asiakastarinan ja kääntää sen niin, että saat videoon englanninkielisen tekstityksen.

Huolella suunnitellut, houkuttelevat markkinointitekstit tarvitsevat yhtä huolella ja taidokkaasti tehdyn englanninkielisen version. Käännöksen, joka auttaa rakentamaan brändiä ja hyvää asiakaskokemusta, herättää tunteita ja saa lukijan toimimaan.

Siksi pelkkä käännös ei riitä, vaan tarvitaan käännöscopy.

Kokeneena markkinointikääntäjänä osaan päästää irti lähdetekstin rakenteesta ja kirjoittaa uuden viestin, joka ottaa kohdekielen ja -kulttuurin käytännöt huomioon. Tuloksena on luova käännös eli käännöscopy, josta käytetään myös sanaa transcreation.

Käännös, joka ei kuulosta käännökseltä, istuu saumattomasti kohdekulttuuriin. Lähdekulttuuri ja sen ajattelutapa ei näy siitä läpi, koska se on mukautettu tehokkaasti kohdekulttuuriin. Näin varmistetaan, että käännetty teksti herättää luottamusta ja kuulostaa ammattimaiselta.

Tarvittaessa viilailen valmista käännöstä vielä kanssasi, jotta se on yhdenmukainen brändisi ja yrityksesi äänensävyn kanssa.

Ota yhteyttä

Käännän muotiin, kankaisiin, kodintekstiileihin ja sisustukseen liittyvät tekstit houkutteleviksi viesteiksi, joissa kuuluu brändisi persoonallinen ääni.

Olipa kyseessä verkkosivut, nettikaupan tuotekuvaukset tai vaikka blogikirjoitus, tarkoituksenmukainen ja luontevan kuuloinen käännös herättää luottamusta ja saa lukijan toimimaan.

Tipitii Translations tarjoaa käännöksiä, jotka heijastavat tuotteidesi huippulaatua. Kömpelön kuuloinen, jäykkä tai pahimmassa tapauksessa virheellinen käännös lähettää viestin ala-arvoisesta laadusta, olivatpa tuotteet kuinka upeita tahansa. Myös mahdolliset kumppanit voivat epäillä yrityksen kykyä tehdä asioita tehokkaasti, jos käännöksen laadussa on pihistelty.

Laadukas englanninkielinen viestintä korostaa yrityksesi tuottamaa laatua.

Pitkä kokemukseni tekstiileistä perustuu kutoja-artesaanin koulutukseen ja elinikäiseen käsityöharrastukseen. Lisäksi olen suorittanut kursseja tekstiileistä ja sisustuksesta University of the Arts London -yliopistossa.

Ota yhteyttä

On itsestään selvää, että kun lähtökohtana on kauneus, on visuaalinen ilme erittäin tärkeä. Kauniit kuvat eivät kuitenkaan tee haluttua vaikutusta, jos kauneus- ja kosmetiikkatuotteita kuvaillaan kömpelöin sanakääntein.

Siksi tarvitaan kääntäjä, jolla on syvä lähdekielen ja -kulttuurin tuntemus.

Nykypäivän kuluttajat seuraavat aikaansa ja tietävät, mitä haluavat. Jotta he osaavat valita heille sopivan tuotteen, viestin täytyy välittää tietoa tuotteesta selkeällä, mutta houkuttelevalla tavalla.

Markkinointitekstit kauneudesta ja kosmetiikasta sisältävät sekä tieteellistä että tunteisiin vetoavaa kieltä. Samassa lauseessa voidaan puhua ”neohesperidiinistä” ja käyttää houkuttelevia kuvauksia kuten ”heleyttää”, ”antaa elinvoimaisuutta” ja ”kaunis hehku”. Siksi kääntäjän täytyy hallita sekä kosmetiikan erityissanasto että markkinoiva kieli.

Ota yhteyttä

Käännän wellness-tekstit henkilökohtaisesta kehityksestä, hyvinvoinnista, elämäntavoista ja ajattelutavan muuttamisesta selkeäksi sisällöksi, jota on ilo lukea.

Koska arjen hyvinvointi, elämänhallinta ja itsensä kehittäminen ovat hyvin henkilökohtaisia aiheita, vaatii niistä kirjoittaminen herkkyyttä ja huolellisuutta – ja niin vaatii aiheiden kääntäminenkin. Tällaisissa mindset-aiheisissa kirjoituksissa on tavoitteena auttaa lukijaa kehittämään uudenlainen ajattelutapa ja siksi kääntäjän yhtä lailla kuin kirjoittajankin täytyy osata olla rohkaiseva ja empaattinen ja välttää vaikuttamasta tuomitsevalta.

Kirjoituksissa henkilökohtaisesta kehityksestä kääntäjän täytyy tuntea oikea terminologia, mutta hänellä täytyy myös olla tunneälyä. Osaan rakentaa käännöksen aidosti rohkaisevaksi ja voimaannuttavaksi – ja teen sen sydämellä.

Olen kääntänyt esimerkiksi tehtäväkirjoja ja kurssimateriaalia mm. yksinäisyyden kanssa kamppailemisesta, parisuhteen ylläpidosta, vanhemmuudesta sekä uuteen elämänvaiheeseen sopeutumisesta eläkkeelle jäädessä. Lisäksi olen kääntänyt Antti Ahon voimaannuttavaa ajattelutapaa korostavan kirjan Kirjanpitäjästä konsultiksi – pääkirja (englanniksi From Accountant to Consultant).

Ota yhteyttä

Taidetta ja taiteilijoita käsittelevät käännökset vaativat erityistä luovuutta ja oivalluskykyä, sillä jokainen taideteos edustaa taiteilijan ainutkertaista ajattelutapaa.

Täytyy myös osata ajatella kuin taiteilija, että ymmärtää hänen teoksiaan ja ajatusmaailmaansa ja osaa kuvailla niitä selkeästi ja innostavasti.

Taidealan asiakkaisiini kuuluvat taide-, kulttuuri- ja taiteilijajärjestöjä ja säätiöitä, kaupunkeja ja taiteilijaresidenssejä.

Ota yhteyttä

Mitä asiakkaat sanovat

Reeta Holma, Suomen Kulttuurirahaston viestintäpäällikkö

Tainan käännöksissä aikaa ei mene karkean tason korjailuun, vaan päästään heti hienosäätövaiheeseen. Näitä ratkaisuja on tosi kivaa ja mielekästä pyöritellä Tainan kanssa, kun itsekin olen tällainen kielikiinnostunut.

Kaisa Härmälä, The Ateljé

Sinun kanssasi on ollut todella mukava tehdä töitä ja tykkäsimme kovasti käännöksistä – sait hyvin kiinni tone of voicesta ja kieli on rikasta:) Kiitos vielä tosi toimivasta ja hyvästä kokonaisuudesta, sekä siitä että olemme saaneet myös tosi hyviä korjauksia alkuperäisiin teksteihin.

Asiakas eräästä taidesäätiöstä

Välitäthän lämpimät kiitokset Tainalle, hän tekee valtavan hyvää työtä – juuri viime viikolla ihailimme hänen viimeisintä artikkelikäännöstä, se oli todella hyvä. Olemme iloiset ja kiitolliset, että juuri hän tekee käännöksiämme! Tämän lisäksi
kommunikaatio toimii ja hän ilmoittaa ja kysyy aina, jos teksteissä on jotain outouksia tms.

Asiakas eräästä taidesäätiöstä

Suuret kiitokset tästä Tainalle! On mahtavaa, että Taina on näin taitava ja tarkka!

Pekka Saarremaa, PNP Crossing Borders

Taina on huippuosaaja työssään ja luotettava ja helppo yhteistyökumppani: joustavasti parasta laatua