Hei, olen Taina. Miten voin auttaa?
Kaipaatko sujuvaa englantia, joka on kirjoitettu järjestösi tai yrityksesi tyyliä noudattaen? Etsitkö luotettavaa käännöskumppania pitkäaikaiseen yhteistyöhön? Olet tullut oikeaan paikkaan.
Käännän järjestö-, yritys- ja markkinointiviestinnän luontevaksi englanniksi, jota on ilo lukea. Niin luontevaksi, ettei lukija edes arvaa sitä käännökseksi.
Kuka olen
Nimeni on Taina Pemberton. Olen Pohojammaan likka Vaasasta, joka nykyään asuu Briteissä.
Aloin kolmekymppisenä opiskella englantia Vaasan yliopistossa ja valmistuin filosofian maisteriksi, mutta jo yli kymmenen vuotta sitä ennen luin, kirjoitin ja puhuin englantia päivittäin brittimieheni ja muiden natiivipuhujien kanssa. Englannin kieli ja kulttuuri ovat elinikäinen intohimoni ja nykyään olen täysin kaksikielinen.
Olen tarjonnut käännöspalveluja jo yli 18 vuotta. Vuonna 2008 perustettu Taina Pemberton Translation tunnetaan nykyään nimellä Tipitii Translations, jossa jatkan samaa mutkatonta ja luotettavaa palvelua yhtä suurella innolla ja sydämellä.
Maisteritutkinnon lisäksi minulla on myös kutojan artesaanitutkinto, mikä antaa minulle mainion pohjan kääntää muotiin, tekstiileihin ja kodinsisustukseen liittyvää sisältöä. Kudonta, neulonta ja kaikenlaiset tekstiilikäsityöt ovat yhä lempitapojani rentoutua työpäivän jälkeen.
Olen myös aina ollut kiinnostunut taiteesta ja mielelläni itsekin puuhastelen taideharrastusten parissa.
Minusta on kiva aina oppia jotain uutta ja juuri nyt opiskelen sisällöntuotantoa ja mainostekstien kirjoittamista käännösten tueksi. Lisäksi olen käynyt viime vuosina University of the Arts Londonin kursseja mm. ympäristöystävällisistä tekstiileistä ja sisustussuunnittelun alkeista. Tavoitteenani on palvella sinua entistä paremmin.
Hyvinvointipäällikkö Toast
Toast pitää huolta, etteivät työrupeamat käy liian pitkiksi. Hän huolehtii kehon ja mielenterveydestäni viemällä minut päivittäin kävelylle ja antautumalla rapsutettavaksi. Toast on herkkujen kerjäyksen maailmanmestari – kysy vaikka keneltä meidän koirapuistossa.
